HOME 로그인회원가입 최근게시물사이트맵

문화사랑방
     관리자에게
     우리문화사랑방
     답사사진자료실
     회원사진자료실
8 월에 태어나신 회원님,
생일축하드립니다!.
 황선국 님 20 일
 강기헌 님 07 일
 송유덕 님 09 일
 김기복 님 03 일
 김종근 님 23 일
 이갑수 님 07 일
 민효경 님 15 일
 유성래 님 01 일
 신정순 님 15 일
 이계연 님 11 일
 김선경 님 05 일
 위정아 님 15 일
 손향숙 님 20 일
 윤성훈 님 28 일
 신준수 님 29 일
 박승각 님 15 일
 이유비 님 19 일
 이유비 님 19 일
 정대호 님 30 일
2022 년 8 월

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

     
 현재접속자 : 13 (회원 0)
 우리문화사랑방
    >  우리문화사랑방
  이명국 회원,
  글쓴이 : 우리문화사… (115.♡.157.103)     날짜 : 16-03-16 12:38     조회 : 5411     추천 : 0    
우리문화사랑의 소중한 회원이신 이명국 명창의 프랑스 공연을 소개해 드립니다.
2007년 11월 15일 우리문화사랑의 후원으로 국립국악원 우면당에서 진행된
"이명국의 네 번째 완창 이야기, 판소리 <적벽가(赤壁歌)>"를 통해 전석 매진을 기록했었지요.


이번엔 프랑스 파리에서 공연을 하고 돌아왔습니다.
모두 함께 기뻐할만한 뉴스네요. ^^

-------------------------------------------------------------


• Corée

L’ART DU PANSORI
Le Chant de Chunhyang
et le Chant de Heungbo

> par Lee Myeng-kook


Vendredi 4 mars 2016 à 20h
à l'Opéra de Rennes
     
spectacle surtitré en français
  
Lee Myeng-kook, chant, narration
Jo Young-je, tambour buk
  
En fond de scène, un paravent ; au sol, une grande natte sur laquelle se dresse la chanteuse de pansori vêtue d’une longue et ample robe blanche ; à ses côtés, le gosu assis en tailleur devant son tambour buk. Attentif aux moindres gestes de la chanteuse, à ses plus légères inflexions vocales, il participe à la mise en musique et en bruits du récit tout en l’encourageant par ses exclamations. Pour tout accessoire, la chanteuse a un éventail qui devient tour à tour bâton, cheval, lettre, coupe d’alcool, ombrelle, montagne ou rivière.
C’est dans ce dispositif léger, conçu pour un art autrefois nomade, que la chanteuse s’empare de son auditoire et ne le lâche plus pendant des heures. Tour à tour narratrice, comédienne, chanteuse, elle fait surgir une galerie de personnages : des hommes et des femmes de toutes classes sociales, nobles, fonctionnaires et paysans, bonzes et chamanes, roturières et courtisanes… Sa voix puissante tantôt raffinée, tantôt gouailleuse, ses gestes chorégraphiés plongent le public dans le rire, les pleurs, l’indignation, la moquerie ou l’étonnement… Plus encore, cette voix que les chanteuses devaient autrefois casser en essayant de couvrir le bruit d’une cascade pour obtenir ce timbre particulier, c’est celle de la chamane dans le rituel pour les morts, une voix qui remue l’âme et fait surgir cette mélancolie, cette colère mêlée de résignation et de délectation morose que les Coréens appellent han, terme intraduisible de par la complexité des sentiments qu’il exprime.
  
Les histoires exaltent les vertus morales telles que l'amour filial, la fidélité, la piété, le respect de l'autorité et le sens du devoir, mais introduisent en même temps une critique sociale, une réflexion sur l’injustice du monde, un certain fatalisme. Lee Myeng-kook interprétera des extraits de deux récits qui illustrent des facettes différentes de cet art.
  
Le premier, Le Chant de Chunhyang, est le plus célèbre ; il s’agit d’un mélodrame entre un étudiant et une fille de courtisane dont l’amour est contrarié par un gouverneur félon ; le second, Le Chant de Heungbo, relève de la fable morale et du comique paysan avec ses scènes pleines de malice.
  
Un surtitrage permettra au public de suivre les multiples rebondissements du récit. À lui d’encourager l’artiste comme cela se fait en Corée : Geureochi ! Jotta ! Jalhanda ! Bravo ! Continue ! Tu es la meilleure !…
  
Lee Myeng-kook (1962-) a été formée par deux maîtres de pansori historiques, Jeong Gwang-su (1909-2003) et Seong Woo-hyang (1935-2014). Elle est reconnue comme l’une des plus grandes chanteuses de pansori de sa génération et l’une des rares capables d’interpréter les cinq drames du répertoire dans leur intégralité.
  

Pierre Bois

Manifestation organisée dans le cadre de l’Année France-Corée 2015-2016
www.anneefrancecoree.com
 
 
 
 
 
 







우리문화사… (115.♡.157.103)   16-03-16 12:44
제가 불어를 못해서 번역은 못올렸습니다. ^^;;

게시물 260건
번호 이미지 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
[기사] 미술평론가 손철주와 떠나는 제주 책방 여행
<기사보러가기>
우리문화사… 12-18 2714 0
'우리문화사랑방' 이용방법
'우리문화사랑방'은 말 그대로 사랑방이라고 생각하시면 됩니다. 여러 회원님들 께서 서로간의 친목과 정보의 교류를 위한 공간이라 생각하시고 편안한 대화를 나누시기 바랍니다. 단, 이 공간은 여러사람이 ...
우리문화사… 08-01 41115 0
260 [기사] 미술평론가 손철주와 떠나는 제주 책방 여행
<기사보러가기>
우리문화사… 12-18 2714 0
259 [축하] 송영방 회원, 대한민국예술원 선출
우리문화사랑의 송영방 회원께서2019년 6월 28일 대한민국예술원 신입회원으로 선정되셨습니다.축하드립니다.<기사: 송영방 대한민국예술원 회원>
우리문화사… 07-03 1631 0
258 [전시] 성낙윤의 솜씨전 11.8~11.13 갤러리 아리수
우리문화사랑의 성낙윤 회원의 전시소식을 알립니다.성낙윤의 솜씨전오프닝행사 2017. 11. 8 (수) 오후 3시기간: 2017. 11. 8 (수) ~ 11. 13 (월)장소: 갤러리 아리수 (종로구 인사동 11길 13)   &nb...
우리문화사… 11-08 14948 0
257 [도서] 김훈 회원, 남한산성 100쇄 달성 (1)
우리문화사랑의 운영위원이신 김훈 작가의 장편소설 "남한산성"이 출간 10년만에 100쇄를 돌파했습니다.단행본 중에서 가장 빠른 기록이라고 합니다.100쇄 기념 아트에디션이 한정판으로 발간되어 서점에서 판매되고...
우리문화사… 06-20 16554 0
256 [도서] 서정자 회원, "Art is Life 바람이 달다" 출간 (1)
우리문화사랑 회원이신 서정자 화백의 도서가 출간되었습니다.강연회 & 사인회도 있었지만, 미리 알려드리지 못해 송구합니다.
우리문화사… 06-13 2787 0
255 [도서] 손철주 회원 "흥" 발간
우리문화사… 12-01 11659 0
254 [공연] 이숙희 회원 "담담풍류" 공연 11월 30일 오후 8시 (1)
우리문화사랑의 이숙희 회원의 공연을 안내해 드립니다.談談風流맛깔, 멋깔출연: 이숙희예술감독 진옥섭 | 기획 송서연 | 무대감독 박경진 | 음향감독 강진석 | 조명감독 황종천홍보 방영선, 이정영 | 사진 라운드테...
우리문화사… 11-28 2124 0
253 [전시] 이효우회원, "풀바르며 산 세월"展
표구장 이효우 이야기풀 바르며 산 세월----------------------------이효우 구술집 출판기념전2016. 6.10 Rfi ~ 19 SunForum SpaceOpening Reception2016. 6.10 Fri 5pm Forum Space주소: 서울특별시 종로구 평창30...
우리문화사… 06-06 8891 0
252 문봉선 회원, 150m 폭 <강산여화> DDP 전시
"백두대간 臥遊(와유)"일시: 2016년 4월 2일 ~ 5월 29일장소: DDP(동대문디자인플라자) 배움터(B2 ~ 1F)주제: DDP에 누워 백두대간을 노닐다 - 문봉선의 <강산여화>요금: 일반, 학생 4,000원 | 문화의날(매주 ...
우리문화사… 04-02 9312 0
251 이명국 회원, (1)
우리문화사랑의 소중한 회원이신 이명국 명창의 프랑스 공연을 소개해 드립니다.2007년 11월 15일 우리문화사랑의 후원으로 국립국악원 우면당에서 진행된"이명국의 네 번째 완창 이야기, 판소리 <적벽가(赤壁歌)...
우리문화사… 03-16 5412 0
250 [강연] 유홍준 교수 <명작의 조건과 장인정신> 12월 7일 6…
<유홍준 교수(전 문화재청장) 초청 강연>"명작의 조건과 장인정신"-일시: 2015년 12월 7일 월요일 오후 6시-참가신청 및 문의: 02-364-9111 (동아시아미래재단 사무국)-주최: 동아시아미래재단 (이사장 송태호...
우리문화사… 12-05 9764 0
249 [공연] 손봉숙 모노드라마 <챙!> 9월 1일 ~ 9월 20일
산울림 소극장 개관 30주년 기념작손봉숙의 모노드라마<챙!>어느 교향악단의 심벌즈 연주자 이야기2015. 9. 1 ~ 9. 20월화목금 8시 / 수토일 3시산울림소극장이강백 작 / 임영웅 연출 / 손봉숙 출연----------...
우리문화사… 08-27 9449 0
248 [공연] 손철주 <화통콘서트> 9월 3일, 10일
우리 음악이 있는 인문학 콘서트!<화통(畵通) 콘서트 : 옛 그림과 소통하는 즐거움>2015년 9월   3일 '봄날의 상사는 말려도 핀다'2015년 9월 10일 '옛 그림, 참 이상도 하여라'장소: JW메리어트 동...
우리문화사… 08-27 5583 0
247 [전시] 문봉선 淸風高節 9월 1일 ~ 10월 6일
포스코미술관 20주년 기념전淸風高節 문봉선1. 전시 개요     ○ 전시명 : 포스코미술관 개관 20주년 기념 < 淸風高節 – 문봉선 >展     ○ 작가 : 문봉선 (19...
우리문화사… 08-27 8559 0
246 [뉴스] 오채묵향五彩墨香_송영방展 2015.03.31~06.28
우리문화사랑의 회원이신 송영방 화백의 전시소식을 알려드립니다.          일시 : 2015년 3월 31일 ~ 6월 28일        &n...
우리문화사… 03-21 15709 0
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
-->

Copyright ⓒ 사단법인 우리문화사랑 All rights reserved.
사업자등록번호 : 208-82-06128 (비영리법인)
대표 : 송태호
서울시 서초구 서초3동 1588-3 서초로젠빌 1006호
TEL. 02-725-9207 FAX. 02-725-9204
meacky@weloveculture.org